Početna – The Wordsmith

Zašto su vaše jezičke obuke drugačije?

Kao simultani i konsekutivni prevodilac prisustvujem sastancima, konferencijama i poslovnim razgovorima na kojima se donose odluke. Znam kako senior menadžeri komuniciraju kada nema vremena za pripremu, uvežbane dijaloge ili traženje savršene reči. To znanje koristim u radu sa vama kako biste precizno i adekvatno komunicirali kada je to najvažnije i ostavili što bolji utisak.

Posle koliko vremena ću primetiti napredak?

Napredak je uočljiv i merljiv nakon svake naše sesije i pratimo ga kroz konkretne veštine: koliko jasno obrazlažete svoje ideje, odgovarate na teška pitanja, vodite sastanak, držite prezentaciju ili komunicirate sa klijentima i kolegama.

Brzina napretka takođe zavisi od vaše posvećenosti i samostalnog rada između sesija.

Možete li mi reći nešto više o vašoj metodi?

Sve što radimo je kroz prizmu vaše pozicije, industrije i situacija u kojima komunicirate na engleskom. Gramatika, vokabular i ostali elementi jezika nisu cilj sami po sebi, oni su alat koji vam omogućava da se izražavate preciznije, prirodnije i sigurnije.

Nema suvoparne teorije i tradicionalno sporog učenja i usvajanja. Naš rad je partnerstvo kroz koje ja dodatno upoznajem vašu profesiju i polje, a vi napredujete.

Koliko zaista možete da se prilagodite mojoj industriji?

Onoliko koliko je potrebno da biste unapredili komunikaciju upravo u situacijama sa kojima se svakodnevno susrećete. Pre, tokom i između naših sesija dodatno se upoznajem sa vašom industrijom, terminologijom, poslovnim procesima i specifičnim komunikacionim izazovima.

Radio sam sa profesionalcima iz različitih kompanija, industrija i funkcija, zbog čega se program ne zasniva na uopštenom poslovnom jeziku, već je sve u potpunosti prilagođeno vama.

Da li radimo samo na poslovnom engleskom?

Po potrebi radimo na veštinama držanja prezentacija, pregovaranju, vođenju sastanaka, poslovnoj korespondenciji, komunikaciji sa klijentima i odgovaranju na zahtevna pitanja, ali i na neformalnom razgovoru tokom konferencija, poslovnih ručkova i događaja, jer upravo tada nastaju novi kontakti, prilike i partnerstva.

Radimo na onome što je potrebno vama i vašoj ulozi.

Koliko vremena mi je potrebno za pripremu?

Vreme potrebno za pripremu zavisi od nekoliko faktora. Prvi je vaš trenutni nivo znanja engleskog jezika, i to u svakoj od četiri jezičke veštine. Drugi je rezultat koji želite ili morate da ostvarite: što je skor koji želite viši, to priprema može zahtevati više vremena. Treći faktor je količina samostalnog rada koju ste spremni da uložite između časova.

Koji ispit da polažem?

Svaki univerzitet i studijski program imaju sopstvene kriterijume kada je reč o ispitima koje prihvataju i rezultatima koje zahtevaju. Zato je prvi korak da proverite zvanične uslove univerziteta koji vas zanima.

Nakon toga možemo zajedno proceniti koji ispit najviše odgovara vašem trenutnom znanju, rokovima i rezultatu koji želite da ostvarite. Konsultacije pozivom su besplatne.

Koliko poena je potrebno da ostvarim?

Ovo se takođe razlikuje od univerziteta do univerziteta. Za osnovne studije najčešće je potreban rezultat 6.0 na IELTS ispitu ili 80-85 (4-4.5) na TOEFL ispitu. Za master studije kriterijumi su nešto stroži. Za SAT situacija značajnije varira od univerziteta do univerziteta.

Kako izgleda priprema za međunarodni ispit?

Nema suvoparne teorije. Gramatiku, vokabular, fraze i ostale jezičke elemente usvajate kroz konkretne zadatke koje ispit stavlja pred vas. Svaki čas ima jasan fokus: radimo na određenoj veštini, tipu zadatka i strategijama koje vam omogućavaju da odgovorite preciznije, efikasnije i sigurnije.

Cilj nije samo da unapredite engleski, već da u što kraćem periodu maksimalno povećamo vaš rezultat na ispitu.

Šta je dijagnostičko testiranje i zašto je toliko važno?

Dijagnostičko testiranje je najpouzdaniji način da procenimo vaše trenutno znanje i utvrdimo koliko vas deli od rezultata koji želite da ostvarite. Testiranje obuhvata usmeni i pisani deo, a nakon njega dobijate detaljan izveštaj o trenutnom nivou i oblastima koje zahtevaju dodatni rad.

Na osnovu tih rezultata kreiramo plan pripreme prilagođen vašim potrebama. Ukoliko pohađate grupnu nastavu, dijagnostičko testiranje nam omogućava da vas rasporedimo u grupu sa kandidatima sličnog nivoa, a domaće zadatke dodatno prilagodimo oblastima na kojima je potrebno da radite.

Koja je razlika između simultanog i konsekutivnog prevođenja?

Kod simultanog prevođenja prevodilac govori gotovo istovremeno sa govornikom. Ovaj tip prevođenja najčešće se koristi na konferencijama, kongresima, većim sastancima i događajima na kojima je važno da komunikacija teče bez prekida, a broj učesnika je veliki.

Kod konsekutivnog prevođenja govornik pravi pauze, a prevodilac zatim prevodi na drugi jezik. Ovaj format je pogodan za poslovne sastanke, pregovore, razgovore sa partnerima i manje događaje.

Ako niste sigurni koja opcija vam je potrebna, na osnovu formata događaja možemo zajedno odabrati odgovarajuće rešenje. Budite slobodni da nas kontaktirate radi konsultacija.

Koliko unapred je potrebno rezervisati prevodioca?

Preporučljivo je da termin rezervišete čim su datum i vreme događaja poznati, posebno kada su u pitanju višednevni događaji, konferencije ili termini tokom perioda povećane potražnje. Moguće je organizovati prevođenje i u kraćem roku, u zavisnosti od raspoloživosti i obima pripreme koji događaj zahteva.

Kako se pripremate za određenu industriju ili događaj?

Kvalitetno usmeno prevođenje počinje pre samog događaja. Pre angažmana upoznajem se sa vašom kompanijom, industrijom, temom događaja i terminologijom. Po potrebi proučavam prezentacije, agendu, interne materijale, govore i stručnu dokumentaciju.

Cilj je da tokom događaja prevod bude ne samo jezički tačan, već i terminološki precizan i prilagođen kontekstu, a da komunikacija teče neometano.

Šta je potrebno da vam dostavimo pre događaja?

Što više relevantnih informacija i materijala dobijem unapred, to će kvalitet mog prevoda biti bolji. Najkorisnije je dostaviti agendu, prezentacije, listu govornika, teme koje će se obrađivati, stručnu terminologiju, prethodne materijale ili dokumentaciju koja može biti pomenuta tokom događaja.

Svi dostavljeni materijali koriste se isključivo za pripremu za konkretan angažman.

Od čega zavisi cena usmenog prevođenja?

Cena zavisi od vrste prevođenja, trajanja angažmana, lokacije, oblasti i nivoa stručne pripreme, kao i od eventualnih dodatnih zahteva. Kod simultanog prevođenja važni su i tehnički uslovi događaja, broj učesnika i potreba za dodatnim prevodiocem. Svaki angažman duži od sat vremena najčešće zahteva prisustvo dva prevodioca.

Nakon što dobijemo osnovne informacije o događaju, možemo vam dostaviti preciznu ponudu.

Engleski za ostvarivanje vaših ciljeva.

Rešenja za sve vaše jezičke potrebe

Poslovni engleski

Međunarodni ispiti

Usmeno prevođenje

Komunikacija koja pravi razliku.

Odgovori pre prvog koraka

Spremni za sledeći korak?

thewordsmith.office@gmail.com

+381 64 4001039

LinkedIn

Instagram